|
Preneur de son
|
Leon Johnson
|
|
Chefs électriciens
|
Pierre Rancourt
Jacques (Jackson) Girard
|
|
Best boy électricien
|
Daniel Schwartzberg
|
|
Électricien
|
Conrad Roy
|
|
Chefs machinistes
|
Christopher Tate
Claude Fortin
|
|
Machiniste
|
Eric Babin
|
|
Préposé au générateur
|
Charles Proulx
|
|
Régisseur de plateau
|
Brian Black
|
|
Gérants de camp de base
|
Brian Black
Quentin van Ginhoven
Évangeline De Pas
|
|
Cuisinière
|
Évangeline De Pas
|
|
Coordonnateur des lieux de tournage
|
André Ouellet (Kangiqsujuaq, Québec)
|
|
Pilotes d'hélicoptères et cadreurs
|
Alain Rioux
Paul Dubois
Jean-Yves Lacasse
Gilles Lévesque
Louis St-Pierre
|
|
Technicien d'hélicoptère
|
Philippe Chénier
|
|
Techniciens de montures d'hélicoptères
|
Chris Wiseman
Scott Herring
|
|
Montures d'hélicoptères fournies par
|
Airfilm
Tyler Camera Mount
Noelle Systems
|
|
Photographes de plateau
|
Martin J. Dignard
Christine B. Picard
|
|
Adjointe au producteur
|
Christine B. Picard
|
|
Coordonnatrices de production
|
Christine B. Picard
Deirdre Mogan
Rachèle Bélanger
Martine Charbonneau
|
|
Secrétaires de production
|
Manon Donais
Mirabelle Bélanger
|
|
Consultants à la scénarisation
|
Serge Couturier
John E. Utsi
Quentin van Ginhoven
Jobie Weetaluktuk
|
|
Biologiste de la faune
|
Serge Couturier
|
|
Biologistes consultants
|
Quentin van Ginhoven
Fanie Pelletier
|
|
Équipement machiniste
|
Groupe Moli-Flex-White S.E.C.
|
|
Équipement caméra
|
Imax Corporation Inc.
Arnold & Richter Cine Technik
|
|
Pellicule
|
Kodak Canada Inc.
|
|
Véhicules de production
|
Gestion Inter-parc Inc. (National)
|
|
Zoo " sauvage " de Saint-Félicien
|
Martin Laforge
Patrick Paré
|
|
Étude sur la condition physique
|
Danny Gagnon
André Tremblay
Réal Boivin
Yves Guay
Carol Larouche
Jacques Boulianne
Josée Tremblay M.V.
Sandra Bergeron M.V.
Maïlis Caron
Marie-Claude Collard
Antoine Tremblay
Louise Poirier
Louisette Côté
|
|
Vétérinaire
|
Maxime Dessureault, M.V.
|
ÉQUIPE SUPPLÉMENTAIRE EN SUÈDE
|
|
Chef électricien
|
Stefan Hencz
|
|
Cuisinière
|
Lisbeth Blind
|
|
Coordonnateur des lieux de tournage
|
John E. Utsi
|
|
Pilote d'hélicoptère et cadreur
|
Kjell Arvidsson
|
|
Coordonnatrice de vol
|
Monica Sarstad
|
POST-PRODUCTION
|
|
Superviseurs de la post-production
|
Pierre Thériault
Tatsuo Shimamura
|
|
Assistant monteur
|
Victoria Rose
|
JAPON
|
|
Laboratoire
|
IMAGICA Corp., Japan
|
|
Contrôle de qualité
|
Seiya Maruoka
Masayuki Mitsuhashi
|
|
Superviseur des effets spéciaux
|
Shoji Kaneko
|
|
Effets optiques
|
Tokio Hiruma
Shigeto Yamaguchi
|
|
Monteur négatif
|
Toshiyuki Kochi
|
|
Étalonnage
|
Masayuki Mitsuhashi
|
|
Coordonnateur du laboratoire
|
Noboru Watanabe
|
|
Directeurs de production laboratoire
|
Aki Kobayashi
Yoshiaki Tamura
|
ÉTATS-UNIS
|
|
Impression numérique
|
IMAGICA USA, Inc.
Christopher Reyna
Julie O'Neil
José Paras
|
CANADA
|
|
Animation et design
|
Tube Studios
|
|
Producteur
Tube Studios
|
Pierre Couture
|
|
Infographie
|
Mathieu Boucher
Marie-Hélène Galarneau
Danny Lévesque
Carl Prud'homme
Louis-Philippe Rondeau
|
|
Composition numérique
|
Donald Pilote
Michel Frenette
|
|
Montage sonore
|
Audio FX Inc.
|
|
Montage des effets sonores
|
Sue Conley
Ed Douglas
Sylvie Masse
Louis Collin
|
|
Assistants au montage sonore
|
Chris Miller
Sylvain Richard
Kimiko Renaud
|
|
Montage dialogue
|
Mireille Morin
|
|
Bruitage
|
Andy Malcolm
Goro Koyama
|
|
Assistantes au bruitage
|
Rebecca Wright
Anna Makin
|
|
Preneur de son - bruitage
|
Ron Mellegers
|
|
Studio de bruitage
|
Deluxe (Toronto)
|
|
Mixeurs
|
Michel Descombes
Gavin Fernandez
|
|
Studio de mixage
|
Covitec (Montréal)
|
|
Studio de post-synchronisation
|
Studio Concept
|
|
Traduction & adaptation de la narration
|
CAMEX Productions Inc.
|
|
Directrice de production (musique)
|
Diane Leboeuf
|
|
Assistante directrice de production
|
Maryse Lauzier
|
|
Ingénieur de son
|
Benoit Grenier
|
|
Musiciens
|
Muhammad Abdul Al-Khabyyr
Stéphane Allard
Richard Beaudet
Dennis Christianson
Michel Dubeau
Jean-Louis Gagnon
Christine Giguère
Yvan Lemelin
Mario Labrosse
Francine Martel
Paul Picard
Jean René
Guy Thouin
Roger Walls
|
|
Voix
|
Lou Babin
Bernard Dubreuil
|
|
Chanteuses samies
|
Sofia Jannok
Anna Kaerrstedt
|
|
Musique supplémentaire
|
This Child
Composé par Susan Aglukark et
Chad Irschick
Joué par Susan Aglukark
Courtoisie d'EMI Music Canada et Aglukark Entertainment Inc. © 1995
|
|
Titres
|
Ciné-Titres
|
|
Concepteurs graphiques
|
Yves Paquin
Marie Rouleau
Janou Fleury
|
|
Plan d'archive aurore boréale courtoisie de
|
KEO Consultants
|
|
Extraits de Nanook of the North fournis par
|
International Film Seminars
|
|
Archives suédoises fournies par
|
Sveriges Television Film and Video Sales
|
|
Recherches des archives suédoises
|
Blue Sky AB
|
|
Finances
|
Josée Bernard
Dominique Séguin
|
|
Conseillères juridiques
|
Marie-Louise Donald
Carole Gingras
|
|
Contrôleure de production
|
Martine Orban
|
|
Comptable de production
|
François Legris
|
|
Assistante-comptable
|
Edith Schmitz
|
|
Courtiers d'assurances
|
Taillefer Desjardins Inc.
|
|
Consultants au financement
|
Dennis Dawson
Carole Enahoro
Daniel Matte
Roger Simmons
|
|
Consultant en matière autochtones
|
Daniel Dufour
|
PARTICIPANTS - QUÉBEC
|
|
Adamie Inukpuk
|
Lui-même
|
|
Voix d'Adamie (français)
|
Pierre Lebeau
|
|
Papak, fils d'Adamie
|
Tiivi Uqittuq
|
|
Biologiste
|
Serge Couturier
|
|
Chanteuses de gorge
|
Nellie Alasua Nunga
Akinisie Sivvarapik
Sarah Surusillaq
|
|
Figurants (Québec)
|
Mary Anogak Adams
Nigel Adams
Zoe Adams
Joanasi Kaitaq
|
PARTICIPANTS - SUÈDE
|
|
Apmut Kuoljok
|
Lui-même
|
|
Voix d'Apmut (français)
|
Luis De Cespedes
|
|
Lisbeth, fille d'Apmut
|
Lisbeth Blind
|
|
Figurants (Suède)
|
Margareta Åstat
Lars Anders Kielatis
Per-Erik Nutti
Richard Tôrnqvist
Antaris Vannar
Elisabeth Nejne Vannar
Per Anders Vannar
Sanna Vannar
Sirkas Sameby Community
|
